Yesus itu Tuhan atau Tuan dalam Yohanes 13:13

PERTANYAAN:

ayat yohanes 13:13 dar berbagai cetakan…

YOHANES 13:13
ALKITAB VERSI TERKINI:
“Kamu menyebut Aku Guru dan TUHAN, dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan TUHAN.” (Yohanes 13:13)
ALKITAB VERSI KSI (TAHUN 2000)
“Kamu menyebut Aku Guru dan Junjungan. Memang sepatutnyalah demikian, karena Aku adalah Guru dan Junjungan.” (Yohanes 13:13)
ALKITAB VERSI ENDE (TAHUN 1969)
“Kamu memanggil Aku Guru dan Tuan. Dan tepatlah demikian, sebab memang itulah Aku!” (Yohanes 13:13)
ALKITAB VERSI SCHELLABEAR DRAFT (TAHUN 1912)
“Adapun kamu menyebutkan aku guru dan Rabbi, maka patutlah katamu itu, karena akulah dia.” (Yohanes 13:13)
ALKITAB VERSI KLINKERT (TAHUN 1870)
“Bahwa akoe dipanggil olihmoe goeroe dan toewan (baca: tuan), maka benarlah bagitoe, karena akoelah dia.” (Yohanes 13:13)
DAN tambahan, ayat Yohanes 2:4 versi INGGRIS.
New International Version
“Woman, why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
New Living Translation
“Dear woman, that’s not our problem,” Jesus replied. “My time has not yet come.”
English Standard Version
And Jesus said to her, “Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come.”
Berean Study Bible
“Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
Berean Literal Bible
And Jesus says to her, “What to Me and to you, woman? My hour is not yet come.”
New American Standard Bible
And Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with us? My hour has not yet come.”
King James Bible
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
Holman Christian Standard Bible
“What has this concern of yours to do with Me, woman?” Jesus asked. “My hour has not yet come.””
International Standard Version
“How does that concern us, dear lady?” Jesus asked her. “My time hasn’t come yet.”
di UBAH dan di EDIT/REKAYASA oleh LAI atau LBI, SIMAK…
Yohanes 2:4
Kata Yesus kepadanya: “Mau apakah engkau dari pada-Ku, ibu? Saat-Ku belum tiba.”

versi bhs inggris lebih konsisten tapi bible berbahasa indonesia jauh dari kesan konsisten malah yg ada DOYAN mengubah dan merekayasa yg katanya firman tuhan, hahahahahaha…
Jika lo TIDAK kuasa menjelaskan dan menerangkan pertanyaan gw tsb, maka keagamaan lo dan konsep ketuhanan lo PATUT dipertanyakan, betul?? silahkan lo konsultasikan ke pendeta lo atau diskusikan sama orang kristen yang lo anggap paling pinter sekalian, wkwkwkwkwk bawakan disini hasil musyawarah kalian, gimana???

silahkan lo call audience saja.

a. minta bantuan pendeta
b. minta bantuan teman
atau
c. minta bantuan roh kudus

WUAKAKWKWKWWKWKWKWKWKWK HAYOOOOO 

JAWABAN:

Yesus itu Tuhan atau Tuan dalam Yohanes 13:13

ALKITAB VERSI TERKINI:
Yohanes 13:13-14
13 Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan, dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan. 
14 Jadi jikalau Aku membasuh kakimu, Aku yang adalah Tuhan dan Gurumu, maka kamu pun wajib saling membasuh kakimu; 

BANYAK MOSLIM YANG GA MAU PERCAYA KALAU YESUS ITU TUHAN. MEREKA MENUDUH PAULUS YANG MULA2 MENGAJARKAN KALAU YESUS ADALAH TUHAN.

PADAHAL KE 4 INJIL, KISAH PARA RASUL, SURAT YAKOBUS, SURAT PETRUS, SURAT YOHANES, SURAT YUDAS DAN WAHYU KEPADA YOHANES, SEMUANYA MENGATAKAN KALAU YESUS ADALAH TUHAN.

SURAT IBRANI JUGA MENGATAKAN KALAU YESUS ADALAH TUHAN. TETAPI SIAPA PENULIS SURAT MASIH DIPERDEBATKAN APAKAH PAULUS ATAU MURID YESUS LAINNYA.

ALKITAB VERSI KSI (TAHUN 2000)
“Kamu menyebut Aku Guru dan Junjungan. Memang sepatutnyalah demikian, karena Aku adalah Guru dan Junjungan.” (Yohanes 13:13)

Arti kata junjungan adalah yang dimuliakan. Yesus memang dimuliakan di bumi dan di sorga.

Matius 17:1-13
1 Enam hari kemudian Yesus membawa Petrus, Yakobus dan Yohanes saudaranya, dan bersama-sama dengan mereka Ia naik ke sebuah gunung yang tinggi. Di situ mereka sendiri saja. 
2 Lalu Yesus berubah rupa di depan mata mereka; wajah-Nya bercahaya seperti matahari dan pakaian-Nya menjadi putih bersinar seperti terang. 
3 Maka nampak kepada mereka Musa dan Elia sedang berbicara dengan Dia. 
4 Kata Petrus kepada Yesus: ''Tuhan, betapa bahagianya kami berada di tempat ini. Jika Engkau mau, biarlah kudirikan di sini tiga kemah, satu untuk Engkau, satu untuk Musa dan satu untuk Elia.'' 
5 Dan tiba-tiba sedang ia berkata-kata turunlah awan yang terang menaungi mereka dan dari dalam awan itu terdengar suara yang berkata: ''Inilah Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan, dengarkanlah Dia.'' 
6 Mendengar itu tersungkurlah murid-murid-Nya dan mereka sangat ketakutan. 
7 Lalu Yesus datang kepada mereka dan menyentuh mereka sambil berkata: ''Berdirilah, jangan takut!'' 
8 Dan ketika mereka mengangkat kepala, mereka tidak melihat seorang pun kecuali Yesus seorang diri. 
9 Pada waktu mereka turun dari gunung itu, Yesus berpesan kepada mereka: ''Jangan kamu ceriterakan penglihatan itu kepada seorang pun sebelum Anak Manusia dibangkitkan dari antara orang mati.'' 
10 Lalu murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya: ''Kalau demikian mengapa ahli-ahli Taurat berkata bahwa Elia harus datang dahulu?'' 
11 Jawab Yesus: ''Memang Elia akan datang dan memulihkan segala sesuatu 
12 dan Aku berkata kepadamu: Elia sudah datang, tetapi orang tidak mengenal dia, dan memperlakukannya menurut kehendak mereka. Demikian juga Anak Manusia akan menderita oleh mereka.'' 
13 Pada waktu itu mengertilah murid-murid Yesus bahwa Ia berbicara tentang Yohanes Pembaptis. 

Markus 9:2-13
2 Enam hari kemudian Yesus membawa Petrus, Yakobus dan Yohanes dan bersama-sama dengan mereka Ia naik ke sebuah gunung yang tinggi. Di situ mereka sendirian saja. Lalu Yesus berubah rupa di depan mata mereka, 
3 dan pakaian-Nya sangat putih berkilat-kilat. Tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat mengelantang pakaian seperti itu. 
4 Maka nampaklah kepada mereka Elia bersama dengan Musa, keduanya sedang berbicara dengan Yesus. 
5 Kata Petrus kepada Yesus: ''Rabi, betapa bahagianya kami berada di tempat ini. Baiklah kami dirikan tiga kemah, satu untuk Engkau, satu untuk Musa dan satu untuk Elia.'' 
6 Ia berkata demikian, sebab tidak tahu apa yang harus dikatakannya, karena mereka sangat ketakutan. 
7 Maka datanglah awan menaungi mereka dan dari dalam awan itu terdengar suara: ''Inilah Anak yang Kukasihi, dengarkanlah Dia.'' 
8 Dan sekonyong-konyong waktu mereka memandang sekeliling mereka, mereka tidak melihat seorang pun lagi bersama mereka, kecuali Yesus seorang diri. 
9 Pada waktu mereka turun dari gunung itu, Yesus berpesan kepada mereka, supaya mereka jangan menceriterakan kepada seorang pun apa yang telah mereka lihat itu, sebelum Anak Manusia bangkit dari antara orang mati. 
10 Mereka memegang pesan tadi sambil mempersoalkan di antara mereka apa yang dimaksud dengan ''bangkit dari antara orang mati.'' 
11 Lalu mereka bertanya kepada-Nya: ''Mengapa ahli-ahli Taurat berkata, bahwa Elia harus datang dahulu?'' 
12 Jawab Yesus: ''Memang Elia akan datang dahulu dan memulihkan segala sesuatu. Hanya, bagaimanakah dengan yang ada tertulis mengenai Anak Manusia, bahwa Ia akan banyak menderita dan akan dihinakan? 
13 Tetapi Aku berkata kepadamu: Memang Elia sudah datang dan orang memperlakukan dia menurut kehendak mereka, sesuai dengan yang ada tertulis tentang dia.'' 

Lukas 9:28-36
28 Kira-kira delapan hari sesudah segala pengajaran itu, Yesus membawa Petrus, Yohanes dan Yakobus, lalu naik ke atas gunung untuk berdoa. 
29 Ketika Ia sedang berdoa, rupa wajah-Nya berubah dan pakaian-Nya menjadi putih berkilau-kilauan. 
30 Dan tampaklah dua orang berbicara dengan Dia, yaitu Musa dan Elia. 
31 Keduanya menampakkan diri dalam kemuliaan dan berbicara tentang tujuan kepergian-Nya yang akan digenapi-Nya di Yerusalem. 
32 Sementara itu Petrus dan teman-temannya telah tertidur dan ketika mereka terbangun mereka melihat Yesus dalam kemuliaan-Nya: dan kedua orang yang berdiri di dekat-Nya itu. 
33 Dan ketika kedua orang itu hendak meninggalkan Yesus, Petrus berkata kepada-Nya: ''Guru, betapa bahagianya kami berada di tempat ini. Baiklah kami dirikan sekarang tiga kemah, satu untuk Engkau, satu untuk Musa dan satu untuk Elia.'' Tetapi Petrus tidak tahu apa yang dikatakannya itu. 
34 Sementara ia berkata demikian, datanglah awan menaungi mereka. Dan ketika mereka masuk ke dalam awan itu, takutlah mereka. 
35 Maka terdengarlah suara dari dalam awan itu, yang berkata: ''Inilah Anak-Ku yang Kupilih, dengarkanlah Dia.'' 
36 Ketika suara itu terdengar, nampaklah Yesus tinggal seorang diri. Dan murid-murid itu merahasiakannya, dan pada masa itu mereka tidak menceriterakan kepada siapa pun apa yang telah mereka lihat itu.

Yohanes 12:23-36
23 Tetapi Yesus menjawab mereka, kata-Nya: ''Telah tiba saatnya Anak Manusia dimuliakan. 
24 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya jikalau biji gandum tidak jatuh ke dalam tanah dan mati, ia tetap satu biji saja; tetapi jika ia mati, ia akan menghasilkan banyak buah. 
25 Barangsiapa mencintai nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya, tetapi barangsiapa tidak mencintai nyawanya di dunia ini, ia akan memeliharanya untuk hidup yang kekal. 
26 Barangsiapa melayani Aku, ia harus mengikut Aku dan di mana Aku berada, di situ pun pelayan-Ku akan berada. Barangsiapa melayani Aku, ia akan dihormati Bapa. 
27 Sekarang jiwa-Ku terharu dan apakah yang akan Kukatakan? Bapa, selamatkanlah Aku dari saat ini? Tidak, sebab untuk itulah Aku datang ke dalam saat ini. 
28 Bapa, muliakanlah nama-Mu!'' Maka terdengarlah suara dari sorga: ''Aku telah memuliakan-Nya, dan Aku akan memuliakan-Nya lagi!'' 
29 Orang banyak yang berdiri di situ dan mendengarkannya berkata, bahwa itu bunyi guntur. Ada pula yang berkata: ''Seorang malaikat telah berbicara dengan Dia.'' 
30 Jawab Yesus: ''Suara itu telah terdengar bukan oleh karena Aku, melainkan oleh karena kamu. 
31 Sekarang berlangsung penghakiman atas dunia ini: sekarang juga penguasa dunia ini akan dilemparkan ke luar; 
32 dan Aku, apabila Aku ditinggikan dari bumi, Aku akan menarik semua orang datang kepada-Ku.'' 
33 Ini dikatakan-Nya untuk menyatakan bagaimana caranya Ia akan mati. 
34 Lalu jawab orang banyak itu: ''Kami telah mendengar dari hukum Taurat, bahwa Mesias tetap hidup selama-lamanya; bagaimana mungkin Engkau mengatakan, bahwa Anak Manusia harus ditinggikan? Siapakah Anak Manusia itu?'' 
35 Kata Yesus kepada mereka: ''Hanya sedikit waktu lagi terang ada di antara kamu. Selama terang itu ada padamu, percayalah kepadanya, supaya kegelapan jangan menguasai kamu; barangsiapa berjalan dalam kegelapan, ia tidak tahu ke mana ia pergi. 
36 Percayalah kepada terang itu, selama terang itu ada padamu, supaya kamu menjadi anak-anak terang.'' Sesudah berkata demikian, Yesus pergi bersembunyi dari antara mereka. 

Yohanes 17:1-12
Pasal 17
1 Demikianlah kata Yesus. Lalu Ia menengadah ke langit dan berkata: ''Bapa, telah tiba saatnya; permuliakanlah Anak-Mu, supaya Anak-Mu mempermuliakan Engkau. 
2 Sama seperti Engkau telah memberikan kepada-Nya kuasa atas segala yang hidup, demikian pula Ia akan memberikan hidup yang kekal kepada semua yang telah Engkau berikan kepada-Nya. 
3 Inilah hidup yang kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus. 
4 Aku telah mempermuliakan Engkau di bumi dengan jalan menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan kepada-Ku untuk melakukannya. 
5 Oleh sebab itu, ya Bapa, permuliakanlah Aku pada-Mu sendiri dengan kemuliaan yang Kumiliki di hadirat-Mu sebelum dunia ada. 
6 Aku telah menyatakan nama-Mu kepada semua orang, yang Engkau berikan kepada-Ku dari dunia. Mereka itu milik-Mu dan Engkau telah memberikan mereka kepada-Ku dan mereka telah menuruti firman-Mu.
7 Sekarang mereka tahu, bahwa semua yang Engkau berikan kepada-Ku itu berasal dari pada-Mu. 
8 Sebab segala firman yang Engkau sampaikan kepada-Ku telah Kusampaikan kepada mereka dan mereka telah menerimanya. Mereka tahu benar-benar, bahwa Aku datang dari pada-Mu, dan mereka percaya, bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku. 
9 Aku berdoa untuk mereka. Bukan untuk dunia Aku berdoa, tetapi untuk mereka, yang telah Engkau berikan kepada-Ku, sebab mereka adalah milik-Mu 
10 dan segala milik-Ku adalah milik-Mu dan milik-Mu adalah milik-Ku, dan Aku telah dipermuliakan di dalam mereka. 
11 Dan Aku tidak ada lagi di dalam dunia, tetapi mereka masih ada di dalam dunia, dan Aku datang kepada-Mu. Ya Bapa yang kudus, peliharalah mereka dalam nama-Mu, yaitu nama-Mu yang telah Engkau berikan kepada-Ku, supaya mereka menjadi satu sama seperti Kita. 
12 Selama Aku bersama mereka, Aku memelihara mereka dalam nama-Mu, yaitu nama-Mu yang telah Engkau berikan kepada-Ku; Aku telah menjaga mereka dan tidak ada seorang pun dari mereka yang binasa selain dari pada dia yang telah ditentukan untuk binasa, supaya genaplah yang tertulis dalam Kitab Suci. 

Filipi 2:5-11
5 Hendaklah kamu dalam hidupmu bersama, menaruh pikiran dan perasaan yang terdapat juga dalam Kristus Yesus, 
6 yang walaupun dalam rupa Allah, tidak menganggap kesetaraan dengan Allah itu sebagai milik yang harus dipertahankan, 
7 melainkan telah mengosongkan diri-Nya sendiri, dan mengambil rupa seorang hamba, dan menjadi sama dengan manusia. 
8 Dan dalam keadaan sebagai manusia, Ia telah merendahkan diri-Nya dan taat sampai mati, bahkan sampai mati di kayu salib. 
9 Itulah sebabnya Allah sangat meninggikan Dia dan mengaruniakan kepada-Nya nama di atas segala nama, 
10 supaya dalam nama Yesus bertekuk lutut segala yang ada di langit dan yang ada di atas bumi dan yang ada di bawah bumi, 
11 dan segala lidah mengaku: ''Yesus Kristus adalah Tuhan,'' bagi kemuliaan Allah, Bapa! 

ALKITAB VERSI ENDE (TAHUN 1969)
“Kamu memanggil Aku Guru dan Tuan. Dan tepatlah demikian, sebab memang itulah Aku!” (Yohanes 13:13)

ALKITAB VERSI KLINKERT (TAHUN 1870)
“Bahwa akoe dipanggil olihmoe goeroe dan toewan (baca: tuan), maka benarlah bagitoe, karena akoelah dia.” (Yohanes 13:13)

Yesus memang Tuan. Tetapi Tuan di atas segala tuan.

Siapakah yang biasanya disebut sebagai Tuan di atas segala tuan? Jawabannya adalah Tuhan.

Wahyu 19:11-16
11 Lalu aku melihat sorga terbuka: sesungguhnya, ada seekor kuda putih; dan Ia yang menungganginya bernama: ''Yang Setia dan Yang Benar'', Ia menghakimi dan berperang dengan adil. 
12 Dan mata-Nya bagaikan nyala api dan di atas kepala-Nya terdapat banyak mahkota dan pada-Nya ada tertulis suatu nama yang tidak diketahui seorang pun, kecuali Ia sendiri. 
13 Dan Ia memakai jubah yang telah dicelup dalam darah dan nama-Nya ialah: ''Firman Allah.'' 
14 Dan semua pasukan yang di sorga mengikuti Dia; mereka menunggang kuda putih dan memakai lenan halus yang putih bersih. 
15 Dan dari mulut-Nya keluarlah sebilah pedang tajam yang akan memukul segala bangsa. Dan Ia akan menggembalakan mereka dengan gada besi dan Ia akan memeras anggur dalam kilangan anggur, yaitu kegeraman murka Allah, Yang Mahakuasa. 
16 Dan pada jubah-Nya dan paha-Nya tertulis suatu nama, yaitu: ''Raja segala raja dan Tuan di atas segala tuan.'' 


ALKITAB VERSI SCHELLABEAR DRAFT (TAHUN 1912)
“Adapun kamu menyebutkan aku guru dan Rabbi, maka patutlah katamu itu, karena akulah dia.” (Yohanes 13:13)

Yesus memang dipanggil sebagai Rabi.
Arti Rabi adalah Guru.

Sebutan Rabi biasanya diberikan kepada ahli Taurat yang mengajarkan Taurat kepada umat.

Matius 23:8 Tetapi kamu, janganlah kamu disebut Rabi; karena hanya satu Rabimu dan kamu semua adalah saudara. 

Matius 26:25 Yudas, yang hendak menyerahkan Dia itu menjawab, katanya: ''Bukan aku, ya Rabi?'' Kata Yesus kepadanya: ''Engkau telah mengatakannya.'' 

Matius 26:49 Dan segera ia maju mendapatkan Yesus dan berkata: ''Salam Rabi,'' lalu mencium Dia. 

Markus 9:5 Kata Petrus kepada Yesus: ''Rabi, betapa bahagianya kami berada di tempat ini. Baiklah kami dirikan tiga kemah, satu untuk Engkau, satu untuk Musa dan satu untuk Elia.'' 

Markus 11:21 Maka teringatlah Petrus akan apa yang telah terjadi, lalu ia berkata kepada Yesus: ''Rabi, lihatlah, pohon ara yang Kaukutuk itu sudah kering.'' 

Markus 14:45 Dan ketika ia sampai di situ ia segera maju mendapatkan Yesus dan berkata: ''Rabi,'' lalu mencium Dia. 

Yohanes 1:35-38 
35 Pada keesokan harinya Yohanes berdiri di situ pula dengan dua orang muridnya. 
36 Dan ketika ia melihat Yesus lewat, ia berkata: ''Lihatlah Anak domba Allah!'' 
37 Kedua murid itu mendengar apa yang dikatakannya itu, lalu mereka pergi mengikut Yesus. 
38 Tetapi Yesus menoleh ke belakang. Ia melihat, bahwa mereka mengikut Dia lalu berkata kepada mereka: ''Apakah yang kamu cari?'' Kata mereka kepada-Nya: ''Rabi (artinya: Guru), di manakah Engkau tinggal?'' 

Yohanes 3:2 Ia datang pada waktu malam kepada Yesus dan berkata: ''Rabi, kami tahu, bahwa Engkau datang sebagai guru yang diutus Allah; sebab tidak ada seorang pun yang dapat mengadakan tanda-tanda yang Engkau adakan itu, jika Allah tidak menyertainya.'' 

Yohanes 6:25 Ketika orang banyak menemukan Yesus di seberang laut itu, mereka berkata kepada-Nya: ''Rabi, bilamana Engkau tiba di sini?'' 

Kesimpulan
Dari berbagai ayat di atas, maka kita bisa melihat kalau Yesus itu Tuhan, Junjungan, Tuan atau Rabi, tidak berpengaruh apapun karena SEMUA JULUKAN TERSEBUT HANYA MEMBUKTIKAN KALAU YESUS ADALAH TUHAN YANG MEMPUNYAI BERBAGAI NAMA PANGGILAN ATAU JULUKAN. HA...7X

YBU amin.